猫头鹰 

       韩苏

那天夜里
我要穿过一片郊外的树林
那天夜里，我怀着一种秘密的幸福
要穿过城南的一片树林
那时天空飘起了细雨
黑的夜，银的雨丝 

那天夜里
我必须穿过一片树林
并且在雨里
我走入一片没有人烟的旷野
在深夜，秋天远了
只有我一个人
和一种秘密的幸福 

那天夜里
我应该穿过一片雨中的树木
秋后的夜，初冬的细雨
和一段温暖的记忆
一个醒着的灵魂
一场梦游 

然而我最终没有穿过那片树木
我走在品种杂交的
北温带的树木里
雨落在四面八方
我无所谓迷失方向
然而，我丧失了最后的力量----
一阵猫头鹰神秘的叫声
像危险的陨石，突然从天而降。 

---

花园 

我每天都走过那座花园
高高的围墙通向天边 

我知道那是一座皇帝的花园
在黎明或黄昏，一如城堡在雾里隐现 

我能听到园里妃子的歌声
还有玫瑰、百合的花瓣在舒展 

在十月，我看到里边高大的银杏在落叶
有时，银杏叶就落在我的头上 

但我不知道花园的秘密
很多人对此也充满想象 

我曾经设法把它窥探
可我无法找到花园之门…… 

唉！其实那只是一座花园
荒芜或繁茂 

我常年走过它
就像走过一眼废弃的古井，深不可测 

就像日夜纠缠我的事物，甚至财富和爱情
我却全得不到它们的答案： 

我必须每天活在琐事里
并且在尘世和它们一起伤神与冒险！